Por Esteban Pinotti 

Borges, el lujo y la vulgaridad

Historia de una frase que Borges escribió en 1972, reformuló en una ficción, llevó a sus conversaciones y terminó cantada por el rock argentino.

Algunas frases viven más que su fuente. Viajan, cambian de ropa, pierden fecha, ganan música, se vuelven consigna. “El lujo es vulgaridad” pertenece a esa familia de sentencias que salieron de la literatura y entraron en la conversación popular. Muchos la conocieron por una canción de Los Redondos. Otros la repiten suelta, desprendida de su historia. Conocer su historia le devuelve una precisión que la vuelve más rica. Borges escribió esa idea, la llevó a un cuento, la conversó en entrevistas y la retomó con leves variaciones durante años. Esa insistencia permite leer algo más profundo que un simple juicio de gusto.

La formulación más precisa surge en 1972. Borges escribe una “Presentación” para un libro colectivo titulado El niño y el joven, motores del desarrollo, de R. Esguerra Barry y otros, publicado en Buenos Aires por Paidós-Unicef. La pieza fue recuperada décadas después en El círculo secreto. Prólogos y notas, volumen publicado por Emecé en 2003, con edición al cuidado de Sara Luisa del Carril y Mercedes Rubio de Zocchi. Allí lo encontramos en las páginas 122-124.

El contexto importa porque ilumina la frase. Borges escribe al servicio de un libro dedicado a la infancia, la juventud y el desarrollo. Abre su presentación con una pregunta de T. S. Eliot: “¿Dónde está la sabiduría que hemos perdido en conocimiento? ¿Dónde el conocimiento que hemos perdido en información?”. Desde esa cita inicial, Borges piensa una tensión central de la enseñanza moderna: cómo convertir información en conocimiento y conocimiento en sabiduría en una época dominada por la noticia inmediata. La precipitación con que recibimos los hechos ya contiene su propio olvido. Medio siglo después, la pregunta no envejeció.

La reflexión sobre el lujo nace dentro de una mirada ética sobre los males modernos. Borges viene pensando la publicidad que confunde la noticia con el hecho, la omnipotencia del Estado, los fervores nacionales, la estadística cuando reemplaza el juicio moral y la desigual distribución de los bienes. En esa zona de inquietud escribe: “el lujo, que es la forma más costosa de la vulgaridad”. La sentencia queda ligada a una relación degradada con el mundo. El adorno empieza a reclamar atención y la riqueza, cuando se exhibe, convierte el gasto en vanidad.

La torsión es borgeana. El lujo sería la vulgaridad en su versión más cara. Vuelve onerosa la pobreza espiritual que intenta revestirse de importancia. En el lujo, las cosas piden reverencia.

Tres años después, en 1975, la idea resurge en la ficción. En “Utopía de un hombre que está cansado”, incluido en El libro de arena, Borges sitúa el cuento en un porvenir donde ciertas categorías del presente han quedado atrás. Ante la pregunta por el dinero, un personaje responde que ya nadie padece pobreza ni riqueza. La pobreza habrá sido insufrible; la riqueza, “la forma más incómoda de la vulgaridad”. La palabra cambia y con ella cambia la temperatura de la idea.

En 1972 habló de lujo. En 1975 escribió “riqueza”. Aquel juicio ético de la presentación se transforma, en la ficción, en una memoria del porvenir. Borges imagina una sociedad capaz de mirar la riqueza con extrañeza, casi como una antigua enfermedad de la especie. Aquello que durante siglos fue aspiración queda reducido a una incomodidad vulgar. El dinero conserva valor cuando abre experiencia. Al exigir reverencia, pierde dignidad. En esa escena, la riqueza conserva algo de aparato solemne, una gravedad sin verdadero peso.

La conversación con Antonio Carrizo le da a la idea otro color. En una de sus entrevistas de 1981, Borges considera el lujo “una guarangada”. La palabra pertenece a otro registro. A mí me llega con más cuerpo. Hay menos biblioteca y más calle en su voz. Trae una aspereza criolla que “vulgaridad” conservaba bajo una forma más conceptual.

“Un palacio es quizá no menos indefendible que un conventillo”, dice. El lujo le resulta atroz; la miseria, también. En ese pasaje asoma el fondo ético de su austeridad. Ambos extremos le producen una incomodidad parecida. Los dos le revelan una forma de desorden moral.

Borges volverá a usar “guarangada” en sus diálogos con Osvaldo Ferrari, al hablar del estoicismo. Allí el rechazo del lujo alcanza también la escritura. Evita las “palabras lujosas” y las “lujosas descripciones”. La ética material se vuelve ética verbal.

Ese mismo año, Mario Vargas Llosa entrevista a Borges en Buenos Aires para el programa La Torre de Babel. La conversación fue publicada luego en Medio siglo con Borges. El escritor peruano parece asombrado por el contraste entre la figura inmensa de Borges y la austeridad de su casa. Describe el departamento y se detiene en el dormitorio, casi monacal. Ante esa observación, Borges dice con una sequedad memorable: “El lujo me parece una vulgaridad”. Cuando le pregunta qué significó el dinero para él, Borges contesta: “La posibilidad de libros y de viajes y de desarrollarlos”. La casa y la voz participan de una misma economía.

La respuesta afina la lectura. Para Borges, la dignidad del dinero reside en las posibilidades que abre. Esa mirada ya tenía lugar en su literatura. En “El Zahir”, cuento incluido en El Aleph, el narrador piensa que “nada hay menos material que el dinero”, porque cualquier moneda es “un repertorio de futuros posibles”. El dinero es tiempo futuro. Una moneda puede ser música de Brahms, mapas, ajedrez, café o las palabras de Epicteto, que enseñan el desprecio del oro. Esa potencia es lo que el lujo gasta cuando convierte futuro en decoración presente.

Desde allí se entiende mejor la línea popularizada por Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota en “Un poco de amor francés”: “El lujo es vulgaridad”. La canción hizo otra operación. Tomó una convicción borgeana de largo recorrido y la volvió frase cantada. Su fuerza está en la concentración. Cinco palabras bastaron para que una zona de la biblioteca de Borges ingresara en la memoria popular.

La canción conservó la chispa y acortó el camino. Después de leer tantas versiones imprecisas en las redes, sentí la necesidad de volver sobre las fuentes. Ese recorrido le restituye espesor a la frase. Antes de ser consigna, fue una inquietud ética, pasó por una ficción del porvenir y encontró en las conversaciones de Borges una austeridad que también alcanzaba al estilo.

Borges pensó el lujo durante años. Veía en la ostentación una pobreza espiritual que necesitaba hacer ruido. Esa mirada nacía de una vida sobria y de una prosa que desconfiaba de los adornos innecesarios. En “El Zahir”, el dinero todavía podía abrir mundo. En el lujo, esa promesa se empobrecía hasta convertirse en exhibición.

El lujo, para Borges, era pobreza espiritual con presupuesto alto.

Esteban Pinotti 


Fuentes de trabajo

Jorge Luis Borges, “Presentación”, en R. Esguerra Barry y otros, El niño y el joven, motores del desarrollo, Buenos Aires, Paidós-Unicef, 1972.

Jorge Luis Borges, El círculo secreto. Prólogos y notas, edición al cuidado de Sara Luisa del Carril y Mercedes Rubio de Zocchi, Buenos Aires, Emecé, 2003, pp. 122-124.

Jorge Luis Borges, “El Zahir”, en El Aleph, Buenos Aires, Losada, 1949.

Jorge Luis Borges, “Utopía de un hombre que está cansado”, en El libro de arena, Buenos Aires, Emecé, 1975.

Mario Vargas Llosa, Medio siglo con Borges. Alfaguara, 2014. ISBN: 978-84-204-5462-7

Jorge Luis Borges y Osvaldo Ferrari, Los diálogos, capítulo “El estoicismo”.

Entrevista de Antonio Carrizo a Jorge Luis Borges, 1981. BORGES el memorioso. Fondo de Cultura económica. México – Buenos Aires. 

Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, “Un poco de amor francés”, La mosca y la sopa, 1991.

Apéndice documental

Para volver a la fuente

Después de tantas versiones imprecisas circulando en redes, vale la pena leer a Borges en su contexto. La frase sobre el lujo aparece en una breve “Presentación” escrita para El niño y el joven, motores del desarrollo, libro colectivo de R. Esguerra Barry y otros, publicado en Buenos Aires por Paidós-Unicef en 1972.

Ese texto, poco difundido, fue recuperado décadas después en El círculo secreto. Prólogos y notas, Buenos Aires, Emecé, 2003, pp. 122-124. Allí Borges no habla del lujo como una ocurrencia aislada, sino dentro de una reflexión sobre educación, ética, información y futuro.

Ese es el punto de partida documental. Lo demás —el cuento, las entrevistas, Ferrari, la canción— forma parte de una historia posterior donde la frase cambia de forma, gana circulación y, muchas veces, pierde contexto.

___

Buenos Aires, Paidós-Unicef, 1972.

R. Esguerra Barry y otros, El niño y el joven, motores de desarrollo

¿Dónde está la sabiduría que hemos perdido en conocimiento? ¿Dónde el conocimiento que hemos perdido en información?, se preguntaba, con elocuencia melancólica, T. S. Eliot. No sé si alguna vez la sabiduría fue de los hombres o si ello es una mera superstición de nuestra presente zozobra, como la Edad de Oro del griego, la dulzura de vivir que precedió a la Revolución Francesa o la Belle Époque. Sea lo que fuere, pienso que es un error sentimental situar las Utopías en el «cualquier tiempo pasado», que suscitó la incrédula sonrisa del austero Manrique. Mejor es divisarlas en el futuro, que puede ser fruto de nuestra voluntad y de nuestra fe, y no en un ayer irrecuperable… No sé tampoco si en el curso de los siglos pretéritos hemos abundado en conocimiento; sé que ahora nos abruma la información trivial y precipitada de lo ocurrido en todo el planeta desde la víspera.

Los periódicos son como palimpsestos, cada nueva escritura tapa la escritura anterior y es leída para el olvido, ya que sabemos que la borrará la de la misma tarde. Su tema preferido es la historia contemporánea; todos la leen con avidez, pero suelen ignorar la anterior. Es como si recorriéramos cada día la más reciente página de una incesante y populosa novela y no supiéramos muy bien quiénes son los diversos personajes ni qué les ocurrió anteriormente. Conjugar de un modo armonioso la sabiduría, el conocimiento y la información es el arduo problema que la enseñanza tiene que resolver.

The child is father of the man (El niño es padre del hombre) famosamente escribió Wordsworth; también cabría decir que el hombre es la larga sombra que el niño proyectará en el tiempo. Instruir a un niño es preparar la venidera historia del mundo. Así lo entendió Wells, que acabó por sacrificar su mágico genio de narrador de pesadillas a la redacción laboriosa de obras polémicas o didácticas o de bien intencionadas compilaciones. Lo hizo deliberadamente: desde el punto de vista de la moral, debemos admirar esa decisión, aunque no sus frutos grisáceos. La palabra moral me trae a la memoria un pasaje de la malévola biografía de Milton que escribió el doctor Johnson. Milton, según se sabe, fundó una escuela particular en cuyo programa figuraban la astronomía, la física, las matemáticas, la zoología y la botánica; Johnson agudamente observa: «La prudencia y la justicia son virtudes de todos los tiempos y de todos los sitios; somos continuamente moralistas y raras veces geómetras… Podemos tratar a una persona casi toda la vida y no tener oportunidad de apreciar sus conocimientos de astronomía o de hidrostática, pero su índole mental y moral se revela inmediatamente. Quienes se oponen a mi juicio parecen postular que la misión del hombre en la Tierra es vigilar el crecimiento de las plantas o el curso de los astros. Sócrates pensaba que nuestro deber es evitar el mal y obrar con justicia».

Desde luego, no hay razón valedera para que un hombre se niegue a los placeres del álgebra, de la economía política (si los hay) o de la especulación filosófica, pero concuerdo en lo esencial con el argumento de Johnson. La ética es el mayor problema de nuestro tiempo. A las flaquezas inherentes a la condición humana, nuestra perseverancia ha agregado muchas, de diversa raíz. Básteme nombrar esas raíces, cuya numeración, por cierto, no agotaré: la publicidad, que nos induce a creer que la noticia impresa de un hecho es más real que el hecho; la omnipotencia del Estado y el imperialismo, que mide la grandeza de las naciones por la mera extensión de su territorio; el nacionalismo, que exagera el valor de lo ocurrido en el país de cada uno de sus prosélitos; el creciente culto de lo plebeyo, de lo rústico y bárbaro; el abuso de la estadística, que está reemplazando a la ética, ya que se tiende a creer que un delito —la tortura o el secuestro, digamos— es perdonable si es frecuente; el lujo, que es la forma más costosa de la vulgaridad, la distribución despareja de los bienes materiales del mundo, y por ende de los espirituales, que ha suscitado la curiosa creencia de que la gente rica es feliz y promueve la miseria, la codicia, el rencor y el crimen…

Los teólogos afirman que si la divinidad se distrajera del universo durante una fracción de segundo, toda esta máquina de constelaciones y de átomos, desde mi mano hasta la más lejana estrella del firmamento, se esfumaría como un sueño. La conservación es una perpetua creación; continuamente estamos labrando el arca que ha de salvarnos del diluvio. Fritz Mauthner ha observado que todos los hombres descubren que les ha tocado vivir en una época de transición. La nuestra no lo es menos que las demás, futuras o pretéritas. La educación no es un instrumento infalible (ninguno lo es), pero es el más precioso de todos. Tal vez sea el único.

La compleja y abnegada labor que ejecuta sin tregua el unicef está abarcando el mundo entero y compromete la gratitud de todos los hombres. La gratitud y, dentro de los límites que las circunstancias imponen, la colaboración.

Jorge Luis Borges.